God morgen, Chihuahua. God morgen, Mexico.
Dette er RKO-stasjonen, 96.9 på FM-nettet.
Det er sol og frisk vind i dag. Nå kommer Carla med nyhetene.
- God morgen, Carla. - Står til?
11 døde i Chihuahua i en skuddveksling mellom antatte forbrytere og soldater.
Dessuten ble flere biler utbrent.
Vi har mer dårlig nytt. Den meksikanske statsadvokatens kontor melder
at de to hodene og kroppen som ble funnet i området ved Janos
trolig tilhørte medlemmer av en narkotikaliga,
og ble drept av en rivaliserende gjeng som vil drepe alle som beskytter dem.
Jeg lurer på hvem som skal beskytte oss, mine venner.
Hvem skal beskytte oss her i vakre Chihuahua? Hvem vil beskytte oss?
- Jorge, hva er sportsnyhetene i dag? - God morgen.
Endelig vant Dorados i baseball mot Mineros de Parral, 5-4.
Nå gir Sebastian oss litt musikk.
Her får dere La Malinches nye hit: "Narcoamor".
Jeg var på konserten. Dette er den nye låta deres.
- Si at du elsker meg. - Jeg elsker deg.
- En gang til... - Jeg elsker deg.
- Ikke kom inni meg. - Jeg elsker deg. Jeg tar vare på deg.
Ikke kom inni meg.
Santi...
- Kom du inni meg? - Nei da.
- Ikke lyv. - Bare litt.
Men ikke tenk på det. Jeg vil ta vare på deg.
Jeg må dra.
- Hvor skal du? - Jeg må jobbe.
Å nei... Nei, nei.
Du kom jo nettopp! Hvorfor må du alltid dra så snart?
Det sa jeg jo. Jeg har bakvakt.
- Jeg må være der når vi får inn levrer. - Bli, da...
Trenger du penger?
- Nei, nei. Bli. - Det går ikke. Jeg må dra.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg...
Jeg også.
Står til, Raul? Det vanlige.
- Hva med drikke, Benny? - Få en cola og sukker med litt kaffe i.
- Er du religiøs, Benny? - Hva sier han?
Han snakker om Guds vrede.
- Hva med Guds kjærlighet? - Gud elsker deg hvis du er god.
- Men er du ond... - banker han livskiten ut av deg.
Ok, Benny. Chido guey chido.
Vær så god.
Livet er lidelse.
Livet er tortur: moralsk, fysisk og metafysisk.
De som tror at helvete er straffen for våre synder, tar feil.
Helvete er her på jord, og straffen er å leve i synd.
Forarger du Herren, vil det komme en dag
der Han med én hånd vil holde deg over Helvetes avgrunn,
og riste deg som et insekt over flammene.
Derfor sier jeg deg:
Om din høyre hånd lokker deg til fall, så hugg den av og kast den fra deg!
For det er bedre å miste én kroppsdel enn at hele kroppen kommer til helvete.
- Det er Guds ord. - Lovet være Herren!
- Halleluja! - Halleluja!
- Halleluja.
Halleluja!
- Gud er størst! - Gud er størst!
- Lovet være Hans navn. - Lovet være Hans navn.
Herre, våk over ditt folk!
Har du hørt om det som foregår i Vatikanet? De fant lik under kapellet.
- Ja ha? - Ungdommer.
- Rett under Guds hus. - Gud?
- Hvilken gjeng er han med i? - Jeg sier ikke at jeg tror på Gud,
men millioner ser til Vatikanet for å få rettledning og finne mening.
- Hvem da? - Kristne.
Drit i de kristne. De er hyklere.
Prestene voldtar unger, og hva gjør de? Fyller kurven med penger.
De får som fortjent.
- De fortrenger det vel. - Ja.
- Fortrenger hva da? - Santiago...
De må lukke øynene for prestenes synder, og uten tro er de ingenting.
Jeg prøver å si at ondskap er så mangt.
Ta oss, for eksempel. Vi gjør det vi gjør, og tar på oss hele ansvaret.
Vi gjør det Lucho ber om.
- Da er vel han guden vår. - Visst er han det.
- Ondskapen må da ha sine grenser? - Nei. Sjefen setter grensene.
Det må da finnes noe du aldri kunne gjort.
- Ei bikkje. - Hva?
Jeg kunne aldri skadet en hund. Der går min grense.
- Ok? - For øvrig blir "dog" baklengs "God".
Ok...
- Alt vel hjemme? - Strålende.
Sharon byttet ut låsene, og jeg fikk besøksforbud. Hun sa jeg slo henne.
- Gjorde du det? - Selvfølgelig ikke.
Hun vet at jeg ikke kan si til dommeren:
"Ærede dommer, vel er jeg lege, men for øyeblikket har jeg skurkeperm."
"Skurkeperm"! Morsomt. Gikk ikke dere i terapi sammen?
Terapien fikk bare frem at hun hater meg, og gir meg skylda for tomheten i livet.
- Kvinner gir alltid menn skylda for alt. - Hun vil ha skilsmisse.
- Det er det beste som kan skje deg. - Jeg får aldri se ungen min igjen!
- Hvorfor ikke? - Hun sier jeg er et dårlig forbilde.
- Hvorfor skulle hun si det? - Ikke vet jeg...
Gjør som meg, Benny.
Finn en bra dame fra Østen. De er flotte.
Alltid glade, klager aldri,
gjør alltid som de blir fortalt. Den perfekte kvinne.
- Ordførerens kontor igjen? - Politiet.
TIL: LUCHO
- Ta med den også, Benny. - Ok.
God morgen.
- Du er "El Rata", ikke sant? - Ja.
Hva skjedde med Luis?
- Han ble drept. - Av hvem?
Kom nærmere.
- Si det. - Monteros karer.
De er overalt nå. De dreper drøssevis daglig.
På begge sider. Det går hardt for seg der ute.
Ta eskene.
- Hva feiler det deg, mann? - Beklager, beklager.
Ikke bli så satt ut.
Stikk.
Raske på!
Sjekk buskaset i sektor B, Benny.
Der gikk det faens lyset igjen.
Hei der. Opp med henda! Jeg vil se dem! Hva faen gjør du her?
- Jeg gjør ingenting her! - Hei, hei. Jeg snakker ikke spansk.
- Men jeg er ikke... - Hva har vi her?
Jeg fortalte gringoen at jeg bare leter etter mat. Jeg har ikke noe å spise.
- Hva heter du? - Hva jeg heter?
- Alle kaller meg "Hobo". - Han er bare en uteligger. Ut med ham.
Hei, Hobito! Hvem betaler deg for å spionere på oss?
Ingen betaler meg. Jeg lette bare etter mat.
Greit. Stikk.
Kan jeg få en slant til en taco?
Ja da. Kom hit.
Tusen takk.
Stikk, nå.
Hva faen er det du driver med?
- Var det der virkelig nødvendig? - Som å hoppe ut av et brennende fly?
- Nei. - Det stakkars kreket var harmløst!
Faen i helvete...
Skal du hjelpe til, eller?
Der jeg vokste opp, bodde det en kar ved navn Papi Moreno.
Han var helten min. Vi kalte ham "el Manco".
- Hadde han bare én hånd? - Nei da. Han hadde en stø venstrehånd.
Han pleide å si: "Er du i tvil om noen, så skyter du jævelen."
Ja ha? Vel, jeg vokste ikke opp i ditt nabolag!
Skal du hjelpe meg, eller?
Faen ta...
- Hvem er du? - Jeg heter Martin.
- Jeg har en pakke fra Lucho. - Hvem er Lucho?
Beklager.
Dette er instruksene, skrevet i kode av Lucho selv.
- Hvor er pakka? - I bilen.
Kjør inn med den. Bli med ham.
Sett den hvor du vil.
Det var ingen liten sekk. Er det en dverg oppi, eller?
Takk, nå kan du dra.
- Du er her fortsatt. - Ja.
- Jeg sa du skulle gå. - Jeg må bli her til jobben er gjort.
Raust av deg, men Benny og jeg jobber alene.
Men Lucho ville ha det sånn. Det er hans ordre.
Dvergen våkner.
Santi...
Jeg har ingen maske.
Nå har du en.
Pappa? Er pappa her?
Hvor er pappaen min? Hvor er han?
Pappaen din er nok hjemme.
- Ikke gråt. - Hvem er dere?
Vi passer på deg inntil videre.
Benny, ta henne med til venterommet.
- Hvorfor gjør dere dette? Nei, la være! - Hør på meg.
- Nei, la være! - Hør på meg, jente. Slapp av.
Bare vær snill og grei, så går allting bra.
- Forstår du? - Ja.
Bli med meg.
Vent her.
Slipp meg!
Kom igjen.
- Nei... - Kom igjen!
- Hvor er jeg? - Sett deg og slapp av. Alt vil ordne seg.
- ¿Puedes llamar a mi mamá? - Jeg snakker ikke spansk.
- Ring mamma! Vær så snill! - Hold kjeft.
Vær så snill...
Hjelp meg! Vær så snill!
Hjelp!
Sett deg.
- Vet du hvem jeg er? - Ja.
Bra. Nå vil jeg vite hvem du er.
Jeg jobber for Lucho, sa jeg jo.
Du hørte visst ikke hva jeg sa, så jeg spør på nytt.
- Hva? - Hvem er du?
- Jeg er Luchos nevø. - Lucho er onkelen din?
- Hva annet unnlot du å nevne? - Hvor kinkig situasjonen er.
Hør på meg, din jævel. Ut med språket før jeg kapper ballene av deg.
Montero-brødrene kidnappet Luchos sønn.
Så vi Monteros datter er vårt pressmiddel?
Jeg ante ikke at det var en jentunge.
- Vel, hva vil du gjøre med henne? - Tja... Kjøpe en kake til henne, kanskje?
Sette noen lys på den... Synge bursdagssangen...
Dere er proffene. Jeg stoler på at dere gjør en god jobb.
Men det gjør ikke Lucho. Hvorfor skulle han ellers sendt deg?
Jeg aner ikke.
Hva holdt du på med før du begynte å jobbe for Lucho?
- Jeg studerte juss. - Du er langt fra rettssalen nå.
Her stilles ingen for retten.
Det vet jeg.
- Hva heter du? - Marina.
- Hele navnet. - Marina Montero Garcia.
- Hvor gammel er du? - Ti år.
- Hvor bor du? - Det får jeg ikke snakke om.
Du kan ikke velge å ikke snakke om noe.
- Er du sulten? - Tørst.
Går det bra med deg?
Nei, jeg er veldig redd. Hva vil skje med meg?
- Vet du hva faren din jobber med? - Han er forretningsmann.
Han selger elektriske artikler.
Han eier en stor fabrikk.
- Hva tror du skjer med deg nå? - Du vil presse faren min for penger.
Har dette skjedd deg før?
Nei. Far har alltid passet godt på meg.
- Helt til nå. - Helt til nå, ja.
- Vi har en lei klemme her. - Jenta.
- Mannen. - Tror du han er DEA?
- Nei, vi betaler de fleste av dem. - Men ikke alle.
En politispaner vil aldri sette livet til en jente på spill.
- Uansett hva målet med aksjonen er. - Hvorfor sendte Lucho den studenten, da?
Han er familie. Når det står om så mye, blir bossene litt tussete.
De stoler bare på sine nærmeste.
Uansett er det en dårlig idé. Han er veik og påvirkelig.
Hva med deg?
- Hva med meg? - Det vil gå hardt for seg her.
- Hva synes du om det? - Jeg vet hva jobben består i.
Det blir ikke hyggelig å ta meg av jenta, men jeg kan love at jeg gjør mitt beste.
Ditt beste holder ikke, Benny.
Ditt beste vil koste oss livet.
Du må gjøre noe langt bedre enn ditt beste.
Jeg klarer det.
Her får du en kalkunblings, vennen.
Jeg liker ikke kalkun. Jeg er vegetarianer.
- Virkelig? Du spiser ikke dyr? - Nei, og de spiser ikke meg.
Vel, det er det vi har å by på. Så spis opp.
- Hva heter du? - De kaller meg Benny.
- Benny... Det er et fint navn. - Takk.
En venn av meg på skolen het Benny. Han tok livet av seg.
- Hvorfor det? - Han sluttet vel å bry seg om livet.
Han var adoptert, og han var bestevennen min.
Det var leit med vennen din. Jeg prøver å finne grønnsaker til deg.
- Jeg vil ha iskrem. - Jeg skal se om jeg finner det også.
Kan jeg få se deg uten maske, Benny?
- Hvorfor vil du det? - Jeg vil se hvordan du ser ut.
Beklager, det går ikke.
Tror du jeg kommer til å dø, Benny? Kommer du til å drepe meg?
Jeg kan ikke snakke om det heller.
Jeg kan noen heksekunster. Stemmen din sier meg at du ikke vil skade meg.
Jeg går og finner noe iskrem.
Så du er lege?
- Jeg var det. - Hvordan endte du med å jobbe for sjefen?
Jeg gjennomførte et eksperiment
med en lovende, men ulovlig diabeteskur.
Seks mennesker døde, og jeg lå an til å få ti år for forsettlig drap.
- Og Lucho reddet skinnet ditt? - Noe i den duren.
Har du barn?
Jeg har en sønn. Han bor hos moren. Jeg ser ham sjelden.
Det var leit.
- Har Lucho sagt hva vi driver med her? - Vel... Bare det grunnleggende.
Ja ha? Bli med meg.
- Hva fortalte Benny deg om dette? - Han er vennen min. Jeg sier alt til ham.
Benny er en god venn å ha, ja.
Ja. Han vil ikke skade meg.
- Sa han det? - Han gikk for å hente iskrem til meg.
- Men han glemte det visst. Kan du? - Hva?
- Kan du hente iskrem til meg? - Det finnes ikke iskrem her.
Pakker, klare til levering.
Er det dette "grunnleggende" du pratet om?
La oss gå ut herfra.
- Tror du han vil be oss drepe jenta? - Nei.
De vil nok sende hendene hennes til faren.
- Og det gruer du deg til? - Hvorfor sier du det?
- Man ser det på ansiktet ditt. - Unnskyld?
Jeg vet ikke stort, men jeg vet at du ikke vil klare å skade jenta.
- Jeg er her for å følge Luchos ordre. - Du er full av dritt.
Du håper inderlig at dere aldri får den telefonen.
Men det vil den, og så blir du nødt til å gjøre noe fælt.
Følger du ikke ordre, vil Lucho sende en liten hær til å drepe oss alle.
Men følger du ordre, vil samvittigheten din få deg til å hoppe fra en bro.
Så du er ute å kjøre. Skikkelig ute å kjøre.
- Du kjenner ikke meg. - Vennen din er en psykopat.
Han vil partere jentungen sakte, for han nyter det.
Han nyter det, Benny.
Du er ikke som ham. Vi er ikke som ham.
Jeg vet ikke hvor du vil hen med dette.
Men det er best for oss begge om du slutter å prate.
Hør her.
Jeg vil trenge din hjelp.
Jeg klarer ikke dette alene.
- Hva da? - Redde henne.
- Benny? - Ja.
- Legg fra deg mobilen. Jeg blir sprø. - Greit.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Du vet hvordan Lucho gjør ting.
Han vil gjøre rett trekk til rett tid.
Jeg liker det ikke. Det er dumt å holde jenta her.
Martin prøvde å påvirke meg i dag.
"Martin prøvde å påvirke meg", sa jeg.
Jeg hørte deg første gangen.
Det var bare pisspreik.
- Hva slags pisspreik? - Han ville vite hvordan jeg stilte meg.
- Hva sa du til ham? - Jeg sa ingenting. Jeg bare lyttet.
Får han prate lenge nok, avslører han kanskje noe.
- Gjorde han? - Han er oppriktig satt ut av situasjonen.
Han vil redde jenta.
Han er Luchos nevø, og vet at Luchos rival har sønnen hans.
Hvorfor engang vurdere å ikke adlyde?
Hvis Lucho visste det, ville han drept ham.
På en skala fra 1 til 10, hvor slu er Lucho?
Rundt 10, antar jeg. Det må til for å styre dette opplegget.
Så hvorfor velger han en jusstudent til å hente jenta til oss?
Det sa du jo selv. Familiebånd.
Lucho har flust med fettere og nevøer.
Proffe folk, mye tøffere enn den gutten.
Hva er det som egentlig plager deg?
Han vil ha min hjelp til å redde jenta.
Der har vi det egentlige mysteriet.
Du er makkeren min. Hvorfor velge deg?
- Kanskje han vil så splid mellom oss. - Kanskje han setter deg på prøve.
- Kanskje. - Jævla mange "kanskje", Benny.
Jævla mange "kanskje".
Kom igjen. Vi må gå runden.
Lett på liket!
Plukk den opp.
Sjekk om den er ladd.
Legg en i kammeret.
Bli med meg.
- Jeg vil at du skal knerte ham. - Tacos-fyren?
- Predikanten, din tosk. - Predikanten...
Hans tid på jorden er omme. Han er klar til å møte sin skaper.
- Hva er poenget? - Blås i det. Bare skyt ham.
Hva venter du på? At han har røyket ferdig?
Drep ham.
Bra skudd.
Bra gevær.
- Salat. Vær så god. - Isen, da?
- Jeg er på saken. - Jeg tror deg ikke.
Det bør du, for jeg er din beste venn her inne.
Å faen...
Å faen!
Faen... Jenta er borte!
- Hva skjedde? - Den faens kjerringa...
Hva faen skjedde, Benny?
Lyset gikk, og jeg lot trappa stå mens jeg sjekket sikringen.
Vi tar det senere. Jenta kan ikke forlate bygningen.
Bygget er avstengt, men vi må likevel finne henne fortere enn svint.
Saumfar hver millimeter.
Sett i gang! Finn henne!
- Hva gjør du her? - Det samme som deg.
- Jeg ser etter jenta. - Jeg ba deg sjekke doene.
- Det har jeg gjort alt. - Og..?
- Hun var ikke der. - Nå bør du trå varsomt, cabrón.
- Jeg? Trå varsomt? - Ja.
Det var ikke jeg som lot jenta stikke av. Jeg er ikke makkeren din, Santiago.
Overlat til meg å bekymre meg for makkeren min.
Og fortsett å lete etter jenta. Forstått?
- Ja. - Stikk, da.
- Benny? - Ja.
- Martin? - Ja.
- Møt meg på kontoret med en gang. - Jeg er på vei.
Hva driver du med?
- Hva tenkte du på? - Det skal ikke gjenta seg, Santiago.
Ringer Lucho, er vi dødsens, alle mann.
Vi kaster bort tiden.
Hold kjeft, din orm!
Kom igjen, si noe mer!
- Jeg ble avledet. - Avledet?
Du ble avledet? I denne bransjen blir man ikke avledet!
Hva vil du jeg skal si? Jeg dreit på draget!
- Vi må fortsette søket. - Han har rett. Vi må lete videre.
Er du blind? Tror du på våset hans?
Tror du han er vennen din? Han manipulerer deg!
Han dreper den jenta uten å mukke. Han er en morder, for svingende!
Han vil drepe deg og familien din. Han vil drepe sønnen din.
Rolig nå, güerito.
Jeg er tørst.
Du skuffer meg, jente.
- Dette er ingen lek. - Det vet jeg.
- Hvorfor stakk du av? - Ville ikke du gjort det samme?
Du burde ikke være sint på meg. Vær sint på makkeren din, som lot meg stikke av.
- Jeg trodde Benny var vennen din. - Jeg sa at han ikke ville skade meg.
Men det kan jeg.
Hvorfor er du så sint på meg? Jeg har ikke gjort deg noe.
Husker du det jeg sa om faren din? Det jeg spurte deg om?
- Han er forretningsmann, sa jeg. - Langt ifra.
- Han er en forbasket morder. - Nei, det er han ikke.
I likhet med meg har han ingen respekt for menneskeliv.
Han har drept hundrevis!
Han kappet dem i småbiter.
Det skal jeg gjøre med deg. Kappe av deg dine små hender og sende dem til din far.
- Jeg er ikke faren min. - Vet du hva faren din gjorde?
Han tok Luchos sønn.
- Han er ni år gammel! - Det er ikke min feil.
Skolen du går på, bassenget du svømmer i...
Huset, hesten...
- Alt er betalt med uskyldiges blod. - Det er ikke min feil!
- Jo, og det skal jeg drepe deg for. - Jeg er ikke faren min.
Faen. Sa jeg ikke at du ikke skulle ringe meg på dette nummeret?
Hva? Nei, bli der!
Bli der du er. Jeg kommer ned.
- Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.
Ikke kom hit! Det har jeg sagt en million ganger.
- Men du tar jo ikke telefonen. - Like fullt.
Hva skal jeg gjøre, da? Jeg har noe på hjertet, og du overser meg.
Jeg har jobbet hele dagen og natta!
Uansett får du ikke komme hit. Det er farlig. Du kan bli drept!
Hvem skulle drept meg? Du? Er du liksom en morder nå?
Du er jenta mi, men litt respekt må du vise meg.
Når jeg ber deg om noe, må du gjøre det! Sånn er det med den saken.
Hvorfor får jeg ikke komme hit? Har du en annen kvinne der inne?
Ja, en tiåring.
Er du pervo, eller?
- Lin, du må dra. - Jeg må si noe, så drar jeg.
Nei, ikke gjør meg sint. Gå!
Hva er det nå, da?
- Jeg er gravid. - Hva?
- Du hørte hva jeg sa. - Du kan da ikke være gravid.
Jo, og ikke få det til å bli min feil! Du vil ikke bruke kondom.
- Jeg trodde du tok noe! - Hvor ofte sa jeg "ikke kom inni meg"?
- Du må kvitte deg med det. - Det er for sent.
- Hvordan vet jeg at det er mitt? - Jeg har ikke vært sammen med noen andre.
Jeg dekker aborten.
- Dette er faen ikke til å tro. - Jeg ville ikke ta abort.
- Jeg vil ha ditt barn. - Dette er faen ikke til å tro!
- Du sa at du elsker meg. - Jeg sa så mangt,
men aldri at jeg vil ha barn! Forstår du?
- Hvorfor ikke? - Jeg er ingen familiemann.
Vi hadde en avtale! Vi skulle hygge oss sammen!
Dette inngikk ikke i avtalen!
Vet du hva jeg jobber med?
- I budbransjen. - Og hva leverer jeg?
Jeg vet ikke. Kjøtt? Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.
Hør på meg nå. Du er min kvinne.
Jeg vil ikke såre deg.
Men presser du meg... Hvis jeg har ryggen mot veggen...
Hva gjør du da? Dreper meg?
Lin, kom deg vekk herfra.
Du har en annen kvinne der inne, du!
- Pell deg til helvete vekk herfra nå! - Du er en utro løgner, og jeg hater deg!
Stikk! Kom deg vekk!
- Hva skal det være, amigo? - Jeg er ikke vennen din. Gi meg tre.
Jeg har krås, tarm eller svor til din gamle mor.
Øyet, ribba og løken til den lille frøken.
Blandet tacos, og raske på.
Da blir det bakverk til mannen med hastverk.
Er du taco-moromannen, eller?
- Nei da. - Så kutt gnålet og gi meg kjøtt-tacos.
Vel?
Legen er udugelig. Han tør neppe å skade jenta.
Santiago er ravende gal. Helt ute av kontroll.
- Vi dropper legen og lar meg overta. - Nei.
Hvorfor ikke? Jeg har nok medisinsk kunnskap.
- Jeg kan gjøre det han ikke takler. - Nei.
Ikke vær en tosk.
Legger du hånd på Benny, blåser Santiago huet av deg.
- Da dreper jeg dem begge. - Nei, sa jeg!
Hør her. Monteros folk leter lavt og høyt etter jenta.
Går noe galt, så de dukker opp, er det bare Santiago som kan redde skinnet ditt.
- Med all respekt å melde, Lucho... - Det blir ikke noen utveksling.
Det blir ingen utveksling.
Jenta er ferdig. Montero kan ikke gjøre noe for å redde henne.
- Og Pablito? - Jeg har funnet ut hvor han er.
Vi gjør klar til redningsaksjon nå.
Straks han er i trygghet,
dreper vi alle sammen.
Hei.
- Hva lager dere? - Salat. Hva oppholdt deg?
Tacosfyren sov. Jeg måtte vekke ham.
La meg sitte der i dag.
- Hvor skal jeg sitte? - Ta min plass.
Håper det er greit at den er sterk.
Tuller du? Jeg fikk chili fra mammas pupper.
Smak på dette!
Hvis det neste du sier, ikke høres sant ut,
skjærer jeg huet av deg og serverer det til middag.
Du ljuger allerede.
- Jeg var sammen med Lucho. - Og..?
Vær så snill...
Det blir en utveksling.
Sjefen kom til enighet med Montero.
Vi må passe på jenta til Lucho ringer.
Han vil si oss hvor vi skal ta henne med.
Dette er snart over. Det kan jeg love.
Jeg lover.
Greit. Kos deg med tacoen.
Santi...
Vel, jeg kan like gjerne si det. Jeg er helt beroliget.
De kommer til å drepe oss alle.
Hva? Det blir en utveksling!
Når var sist gang det ble utveksling?
Hvis det var tilfelle, ville Lucho ringt selv.
Han ville ikke overlatt det til løpegutten sin.
- Hva med jenta? - Glem henne. Hun er dødsens.
- Vi skal redde våre egne skinn. - Hva skal vi gjøre?
Jeg har en plan, men du må holde hodet kaldt.
Du må være skjerpet, Benny. Forstått?
Ok?
Ok.
- Velg en, Santiago. - Til hva da?
Velg en!
- Han der. - Han med skjorta?
Ja.
- Drep ham. - Men far...
Er det ikke noe tæl i deg?
Skyt!
Nei, nei! Nå er den din.
Du har gjort deg fortjent til den.
Santi! Hvor er du?
Santiago! Hva foregår?
Hva faen er dette? Herregud, hva i all verden?
Hvem er hun? Hva er dette?
Du må ut herfra. Bli med meg. Vær så snill!
Nei!
Hva er det som foregår? Hvem er de?
Vel? Hvem skal gjøre det?
- Hvordan slapp hun inn? - Blås i det. Nå er hun her.
Alle vet hva vi må gjøre nå, ikke sant?
Ikke sant?
Hør her...
Hun er bare ei hore. Hvem skal hun si det til?
Vil du la henne gå, Santiago?
Jeg har jobbet for Lucho i 30 år.
Jeg har aldri bedt ham om noe.
Men nå ber jeg.
Jeg går god for henne.
Du går god for henne? Du sa nettopp at hun bare er en hore.
Ok...
Hun er det eneste gode i livet mitt.
Vær så snill. Ring Lucho.
Er hun virkelig så viktig for deg?
Ja.
Greit.
Jeg skal se hva jeg får til.
Takk.
Kan jeg få være i fred.
Santiago...
Hei, Benny. Hva skal du...
Du er altfor forutsigbar, amigo.
Jeg gjør det. Han er makkeren min.
Stopp.
Stå stille.
Gå.
Slutt med det.
- Hva heter det? - Vil du ha manerer?
Skal jeg reise meg og stappe den dingsen opp i ræva på deg?
- Jeg sladret ikke. Vær takknemlig. - Hvorfor ikke?
Fordi...
Fordi jeg liker deg, papito.
Artig. Og jeg som trodde det var fordi du ikke har noen i reserve.
Litt av begge.
- Hva faen leser du? - "Bjelkene dirret,
og blod, støv og møkk drysset ned."
"Blodet på jordgulvet rant ut av knuste hoder."
"Det sivet ut og inn av punkterte organer, blankt og glinsende."
"Svart, ikke rødt."
Spillane. Jeg leste det fjaset som medisinstudent. Det er eldgammelt.
Hva var det du sa?
At det fjaset er eldgammelt.
Nei, før det.
At jeg pleide å lese det tøvet som jusstudent.
Nei, du sa "som medisinstudent".
Gjorde jeg?
Ja.
Jeg var i min egen verden. Beklager.
Du planla å drepe Benny fra første stund, du?
Forpulte svin!
Dette er alt som er igjen av sønnen min.
Forpulte svin!
Forpulte svin...
Du får æren.
Skjær av henne hodet.
Slutt, vær så snill!
Jeg vil se hodet hennes rulle på gulvet!
- Skjær av henne hodet! - Hjelp meg!
- Skjær av henne hodet! - Ikke!
Skjær av henne hodet, ditt svin!
Vær så snill! Slutt!
Vær så snill!
Av med hodet!
Santiago er en forræder! Drep ham!
Ikke vær redd.
Ned!
Opp! Bli med meg.
Denne veien.
Løp!
Hør på meg. Du må bli her!
- Blir jeg her, fryser jeg i hjel. - Nei, jeg kommer tilbake. Jeg lover.
Hør på meg, Marina. Jeg er ditt eneste håp. Forstår du?
Ja? Bra.
Ok, let overalt. Hver krik og krok, nedi alle dasser.
Kom igjen, nå. Kom igjen!
Chiquilin, hva driver du med?
Få fart på ræva. Rata, bli med meg.
Hør på meg, rasshøl!
Sjefen deres er død!
Jeg kappet av ham hodet!
Nå bør dere løpe for livet, ellers dreper jeg alle sammen!
Jeg dreper mødrene, ungene, fetterne, kusinene og brødrene deres...
Alle sammen! Chiquilin...
Pacheco... Beto...
Ikke hør på ham. Ikke feig ut nå.
Ikke glem at jeg vet hvor dere bor!
Kom tilbake, feiginger!
Forbanna tosker...
Rata, følg med på buret.
Nå.
Få meg ut herfra! Hjelp!
Åpne døra!
Hjelp meg!
Rata. Legg den ned.
Pent og rolig...
- Hvor er du fra? - Zacatecas.
- Hvor gammel er du? - 16.
Hvor mye betaler Lucho deg for å drepe folk?
10 000 pesos.
Du vet at du er fullstendig skakkjørt nå?
Ja, señor.
Stikk.
Stikk!
Marina, Marina...
Marina!
Kom tilbake.
Våkne. Våkne!
Åpne øynene!
Våkne... Våkne!
Åpne øynene!
Se på meg. Ja!
Opp! Opp! Kom, vi må dra!
Vent her.
Hør på meg, Marina. Ser du det gjerdet?
Det er hull i det. Gå igjennom, og løp som ville helvete!
Forstått? Løp!
- Bli med meg! - Det kan jeg ikke.
- Jeg kan ikke! - Men beinet ditt...
Det går bra med beinet mitt.
Det går bra. Hør på meg, nå.
Det kommer slemme menn for å drepe deg nå.
Jeg må stoppe dem.
Vær så snill...
Ikke dø, vær så snill!
Jeg vil ha iskrem.
Går det bra med deg?
Det er ikke mitt blod.
- Hvilken smak? - Vanilje.
Med et kirsebær på.
Jeg har ingen penger.
Det går bra. Jeg spanderer.
Takk.
"Det onde mennesker gjør, det lever siden Det gode jordes titt med deres ben"
William Shakespeare, Julius Cæsar
Tekst: Nicolai Herzog